姚明撰文回顾新秀赛季:回忆很温暖 感激弗老大

姚明撰文回顾新秀赛季

　　北京时间7月20日，前休斯顿火箭队球星姚明在《球员论坛》上发表了一篇名为《我的新秀年》的文章。他回顾了自己的菜鸟赛季，并且感谢了史蒂夫-弗朗西斯对他的帮助。以下是姚明的这篇文章：

　　我刚到休斯顿的时候只有22岁，而且很安静。但史蒂夫-弗朗西斯并不安静。

　　当我抵达球馆的时候，史蒂夫是第一个接待我的人。他穿过更衣室，并给了我一个最重的击掌。他使出了浑身的力量，你真的可以感受到他的肌肉。我的手麻了。

　　那是14年前。我的新秀赛季，一切都过得太快。但是我依然记得一些琐碎的事情。比如：每个人都叫我“姚”，他们以为这是我的名字。但是在中国，姓在名的前面。当每个人都这么叫我的时候，我没有去纠正他们。我太害羞了。

　　史蒂夫非常热情，他决定把球队里的每个人都介绍给我认识。

　　当他说出每个人的名字时，我试图在脑海里拼写出来，这样我就不会忘记。我的头脑飞速运转。每个人都和我击掌，但是他们的力量都不如史蒂夫那么强。

　　当时我的英语很一般，但是我的理解能力强于说英语的能力。

　　“我很抱歉，我有点害羞。”我对史蒂夫说。

　　“不要担心。”他告诉我，并给了我一个很大的拥抱，“我们一直在等你，我们需要你。”

　　在中国的传统观念里，当你和某个人初次见面时，你会稍微退后一些。你说“你好”，然后握手，但非常正式。通过时间的积累再慢慢熟络起来，但史蒂夫不是这样，他很快就变成沸腾的水。场上和场下，他都是这样热情。我很快就喜欢上了他。

　　我到达休斯顿的第一周，火箭队举行了一场慈善高尔夫活动。史蒂夫愿意开车带我去，我当时还没有打过一场NBA比赛，甚至还没参加过训练。

　　“坐我的悍马（Hummer）去吧。”史蒂夫说道。

　　“Hammer？”我不解地问。

　　我没明白他的意思。

　　“不，哥们，悍马。我的悍马车。我们带你去参加高尔夫比赛。”

　　我当时不知道他在说什么。

　　“我的座驾。”他说道，并指着一辆看上去像军用吉普的车。

　　我以前没见过这种车，空间很小，我甚至坐不进去。

　　我对我的英语依然没有自信，但是我很高兴史蒂夫愿意带我加入。车程只有20分钟，我终于钻进了悍马。虽然不是很舒服，但幸运的是，史蒂夫很善于交谈，我也乐于倾听。我们开始谈论NBA。他告诉我一些我可能会在新秀赛季遇到的事情。

　　“你必须打得很快，但最重要的是，你必须有侵略性。”

　　侵略性，我知道那个词。

　　史蒂夫反复强调那个词，可能说了有10多遍。这是一堂我永远忘不了的课。

　　“还有一件事。”史蒂夫继续说，“如果你足够靠近篮框，那就最好扣篮。”

　　他说话的速度很快，所以我不得不让他把电台的音量调低，这样我可以听到每一个词。他告诉我他的新秀赛季，当时他的出场时间也不多。他说他缺乏自信。

　　“当你在elbow位置得球时，你必须把球举高，所以像我这样的后卫无法断你的球。”

　　“elbow？”

　　然后他向我解释那个位置所在的地方。

　　史蒂夫随后看着我大笑起来。“抱歉车的空间太小，哥们，你个子太高了。”

　　我摇了摇头，说没事。随后史蒂夫的问题让我感到惊讶。

　　“你有女朋友吗？”他问道，我没想到他会问私人问题。我说我和我的女朋友从高中时相处到现在。

　　“我也是在高中时遇到我的女朋友的。”他告诉我。

　　虽然我的英语能力有限，但是我问了关于他女朋友的事情，他告诉了我全部。那20分钟里，我了解了许多。我将永远感激他对我有兴趣并欢迎我。当他被交易到魔术队的时候，我很想念他。他是一位很棒的队友和朋友，他也是我在休斯顿的第一年就有家的感觉的原因之一。

　　汤姆贾诺维奇是另一个原因。他让我能够在NBA软着陆。我努力学习战术，了解我的队友，适应NBA的赛程，更别提语言障碍。新秀赛季，球队一直给我配一名翻译。
鲁迪对我很耐心。我需要它。他给我时间调整我的比赛。他总是告诉我在禁区内放慢速度，因为我打得太急了。

　　他给我犯错的空间。“不要太责怪自己，每个人都会犯错。”他告诉我。

　　鲁迪给过我一条非常重要的建议：“不要把太多的精力放在你无法控制的事情上。”

　　我新秀赛季的二月，我在场上越来越适应，而且逐渐了解我的队友。在中国新年，火箭队给我安排了一个惊喜派对。那是一个比赛日，他们知道在中国，春节会有一、两周的假期，就像美国的圣诞节。我事先并不知道他们的计划。赛前，我们的公关经理让我去他的办公室回答一些问题。他试图拖住我。离开他的办公室之后，当我走进更衣室，突然响起了中国新年的音乐，每个人都在唱歌。这真的是惊喜。

　　鲁迪向我走来，并给我一个信封。

　　我打开信封，里面是一张1美元的纸币。每个人都笑了，史蒂夫和我击掌。我的手又麻了，但是我忍不住大笑。

　　这么多年之后，这依然是一份非常温暖的回忆。