 |
|
您当前的位置 ：
国内新闻>
【中国梦·大国工匠】三峡电厂检修中的“定海神针”
移动的检修“百科全书”
面对这么多赞誉，凌伟华很是不好意思：“其实我觉得他们说我倔倒是真的，有的时候我还就喜欢认死理，说白了有点钻牛角尖。”
然而恰恰是这这种“认死理”的态度最为让他的工友们最为佩服。
“我们厂内有不少国外引进的设备，外国厂商给得一些使用说明还有注意事项等材料通常都是英文，而且还大多是专业术语，一般人看不懂，所以我们找了专门的翻译人员将材料翻译出来再分发给工人。”胡军告诉记者。
但是凌伟华偏偏特立独行，整天抱着个英文大字典自己在那琢磨英文的资料。“何苦呢，这部由现成的翻译好的吗？”胡军有时候劝他，“你又没有英文基础，这不给自己太麻烦吗？”
但凌伟华也有自己的道理：“这么能说是无用功？之前找人翻译的有一些专业术语他们也搞不明白，而且他们没在一线干过，想当然的就翻译了，这种资料让工人怎么看得懂。”
事实证明，和一线生产有点脱节的翻译确实给工人们的认知造成了一定的困扰。“在检修测试中有一个‘dry test’和‘wet test’的专业术语的翻译，翻译人员直译成了‘干测试’和‘湿测试’，这可让很多工人头疼了很长时间，都在想什么意思呢？”胡军举了个例子。
这时候，整天抱着英文字典的“伪翻译专家”凌伟华来了，他想了想：“嗐，不就是无水试验和有水实验吗？”这么一说，工人们才明白，都笑了起来，这么简单的一个事而因为翻译问题却让一干人困扰了这么长时间。
就冲这，工友们对凌伟华“啃”英文字典的行为服了。
“只有自己理解了，再结合工作中的经验才能明白原文的意思，你只会英语或者只会埋头干都不行，得多琢磨。”凌伟华这样总结。在他的工友看来，凌伟华对工作上的事要求很严格，不论对自己还是身边的人，他总是说要给自己一个高标准。
30多年来，凌伟华一只坚坚守在调速器检修的岗位上，期间有过急躁也有过厌倦，但却总没有改变他精益求精的追求。
罗马不是一日建成的，三峡水电站当下的成绩也不仅仅是一个人努力的成果，像凌伟华这样的始终坚守在一线岗位上的工人还有很多，也许他们没有惊人的成绩，也许他们的能展露身手的空间只有狭小的几平米，也可能他们从未引起过多的关注，但他们一直秉持着对工作的热情，为整体的建设添砖加瓦。
“静下心来，发现工作的乐趣，这是最大的也是最简单的秘诀。”
·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品，版权均属海口网所有。未经本网书面授权，不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。
·凡注明为其它来源的信息，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
68662aae-95d4-4a8d-9d86-721a5b6e25de.png)
