在海口做外教已有3年时间的澳大利亚人尼克说,前段时间,他和几个美国朋友在大同路附近发现,路边的路牌在“大同路”一行中文下边,写的是“DA TONG LU”这样的拼音注解,可就在不远处的交通指示牌上,同样“大同路”却写成了“DATONG RD”的英文注解。这让初来海口的几个外国朋友看蒙圈了。
   
 您当前的位置 : 海南新闻>

错别字、拼音英文混搭 海南公共信息标识牌问题真不少

海口网 http://www.hkwb.net 时间:2017-07-24 09:06

  我省公共信息标识牌问题真不少

  错别字、翻译混乱、拼音英文混搭……

  路牌啊路牌走点心行不行?

  专家建议:应结合本地文化内涵,统一规范中英文标识牌

  在海口做外教已有3年时间的澳大利亚人尼克说,前段时间,他和几个美国朋友在大同路附近发现,路边的路牌在“大同路”一行中文下边,写的是“DA TONG LU”这样的拼音注解,可就在不远处的交通指示牌上,同样“大同路”却写成了“DATONG RD”的英文注解。这让初来海口的几个外国朋友看蒙圈了。

  交通指示、路牌标识等公共信息标识牌是城市的“无声导游”,起着为市民和游客指明方向的作用。连日来,记者走访海口、三亚、琼中等市县发现,海南公共信息标识牌存在的问题真不少,对此,专家建议,海南应与国际接轨,结合本地文化内涵,统一、规范设置中英文标识牌。

  南国都市报见习记者张宏波 记者王天宇 李梦瑶 文/图

  现象

  1、交通指示牌错误 市民走错了

  “明明左转是金地路,路牌上写的却是金南路,要是不熟悉,真的会走错。”刚来海口工作没多久的黄女士告诉记者,她就被路牌误导走错了路。

  黄女士走错路的地方在海口市金垦路与金地路的路口交汇处,左转道路为金地路,路口的路名标识牌上也注明“金地路”,但在金垦路与金地路路口交汇处的交通指示牌上,左转道路却标注为“金南路(滨涯路)”。实际上,金南路是与金垦路交汇的另一条路,距离金地路并不远,但该路为断头路,并不通往滨涯路。

  “还有一些路牌设置的位置也不对,都快到路口了才提示,车速稍快根本来不及。”黄女士说,在提前设置交通指示牌方面,海口做得并不好。

  2、英文翻译混乱 外国友人看懵了

  7月23日,尼克以一名外国人的视角和南国都市报记者一起,看了看海口路名标识存在的一些问题。

  在龙华路驶向解放西路道路上,一块交通指示牌上,解放西路翻译为“JiefangWestern Rd”,而到了大同路上的一块交通指示牌上,解放西路却被翻译成了“JiefangWest Rd”。

  类似的情况并非个例,海秀东路上,有的交通指示牌被翻译成“HAIXIU RD EAST”,有的交通指示牌上却又被翻译成“Haixiu East Rd”或者“Haixiu Eastern Rd”。

  尼克告诉记者,书面形式中如需缩写,其缩写形式置于整个路名之后,并用括弧标注。例如,海秀东路应当翻译成“East Haixiu Road”,缩写形式为“Haixiu Rd.(E)”。

  3、三亚同一条路英语拼音两种翻译

  不仅如此,道路上的交通指示牌与路边的路名标识牌在路名翻译上,也存在巨大的不同。

  南国都市报记者走访三亚部分街道发现类似问题。榆亚路在交通指示牌上被翻译成“Yuya Rd”,但在榆亚路路边的路名标识牌上,则翻译成了“YUYA LU”。

  类似的情况还有榆红路和新风街,分别被翻译成“Yuhong Rd”和“YUHONG LU”。新风街翻译为“Xinfeng St”和“XINFENG JIE”。记者发现,在三亚,交通指示牌上大多会对路名进行英文格式的翻译,而在路边的路名指示牌上,则大多进行的路名的汉语拼音注释。

  4、汉字出现错别字 拼音少了字母

  除了交通指示牌和路名标识牌,海口一些公众场合的英文翻译,同样让人啼笑皆非。在大同路一家商场的停车场入口处,入口的英文被翻译成了“Way In”,出口则被翻译成了“Way Out”。尼克看过之后告诉记者, “Way In”是医用词入口的意思,“Way Out”是指出路,摆脱困境的方法,道路入口的英文应该是“entrance”,出口则是“exit”。

  甚至,一些中文也出现了错误。丘濬是海南的历史名人,但是在一些指示牌上,他的名字却被写成了“丘浚”或者“邱浚”。

  在琼中营根镇海榆路,多块交通指示牌上“海口”的汉语拼音均为“Haiko”,掉了一个“u”。位于琼中民政局旁的一条小路,其交通指示牌上“昌化路”的汉语拼音少了一个“a”。

  专家

  不足

  海南大学教授、海口市社科联主席詹长智一直致力于推动海口市公共信息标识牌的规范化工作。他告诉南国都市报记者,当前海南的公共信息标识牌确实存在一系列问题。

  “第一是文字不规范,很多地方都没有使用双语(中文、英文),双语标识是最基本的,有条件的话,还应设置多种语言标识;第二是设置不规范,尤其是交通指示牌,快转弯了才出现提示牌,提前量给的太少了,对于不熟悉道路的外地游客而言,是来不及转弯的;第三是高低设置不规范,有的时候过高,又或者被树枝遮挡,没有起到提示作用。”詹长智认为,海南的公共信息标识牌普遍不美观,显得十分杂乱,所用的字体也是各有不同,设置方式也是横竖有别。

  建议

  保证实用价值同时,应兼具艺术性。应当怎样规范公共信息标识牌?詹长智也有自己的看法。“可以整合吸收一些高新科技进去,比如通信、安防等。”詹长智认为,海南的公共信息标识牌应当凸显出海南的特点,“在保证实用价值的同时,标识牌还应当兼具艺术性,并体现海南的文化内涵。”詹长智说。

  交通指示牌由交警部门设置,路名标识牌则由别的部门设置,不同的部门制作设置是造成标识牌混乱的一个原因。詹长智表示,公共标识牌应当交由指定、统一的部门按照标准来制作,而不是由每个部门“各自为战”,自己制作自己的标识牌。“道路是公共空间,所以设置标识牌还应考虑到公益性。”詹长智说。

 

相关链接:

海南:公共信息标志损坏不及时修复最高罚10万
海南公共信息导向系统启动标准化建设 将依法完善
夜市示范点期待更多细节加分 标识牌等需进一步完善

 

相关链接:
夜市示范点期待更多细节加分 标识牌等需进一步完善
海南:公共信息标志损坏不及时修复最高罚10万
海南公共信息导向系统启动标准化建设 将依法完善
[来源:南国都市报] [作者:张宏波] [编辑:金慧仪]
版权声明:

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品,版权均属海口网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。


昵称:
手机号:
验证码:
图解海口一周热闻:今年海口教育、医疗这样做
图解海口一周热闻:海口小萌娃欢乐归园
图解海口一周热闻:海口网邀您一同为困境儿童圆梦
图解海口一周热闻:海口市民解锁花式降温法
图解海口一周热闻:海口等6市县试点安居型商品住房
全国防灾减灾日
甜蜜之约 火荔无限
4·15全民国家安全教育
中国公民健康素养
【咨询】考过FRM金融风险管理师证书是否有奖励?
【咨询】海口碧桂园公园上城附近有没有公立学校?
【金点子】建议海口修建六人制、七人制足球场
【金点子】建议海德路与龙昆南路交叉口搞下穿隧道
【投诉】蓝海瑞园小区物业不让业主停车包月
     
排行
 
最后一批31个“微心愿”等你认领!
海口电动自行车非法载客将被处罚2000元
海口美兰机场西进场路21日起封闭施工
海口安全头盔"火"了 市民选购请认准3C认证
海口幼儿园开园 返校萌娃“嗨”翻天
海口试点!用人单位提供福利性婴幼儿照护服务
@海口市民 丰巢快递柜还会是你的选择吗?
海口托管托餐机构可申请开放经营了
疫情之下海口青年创业者的自救与突围
3000万元旅游消费券带热海口周边游
 
|
|
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
     www.hkwb.net AllRights Reserved      
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
互联网新闻信息服务许可证 企业法人营业执照 增值服务许可证
违法和不良信息举报电话: 0898—66822333  举报邮箱:jb66822333@163.com

琼公网安备 46010602000160号

  琼ICP备05001198
中国互联网举报中心