海口积极推进外语标识标牌规范化建设

全面整改

完善优化语言环境

“为优化海口国际化语言环境和营商环境，从海口目前公共场所外语标识标牌的实际情况出发，确定近期重点整改和建设区域。我们经过摸底调查，确认新增和改造的外语标识标牌约为50000余块。”市委外事办相关负责人介绍，“此外，我们还组建了海口英文译写审核专家咨询小组，主要指导翻译公司参照海南省地方标准开展译写、对译写成果进行讨论审议以及后续实地调研纠错等，为海口的外语标识标牌规范建设提供英文译写专业支持。”

海口市秀英区石山镇施茶村委会美富村路口设置的中英双语标牌。

记者了解到，海口目前已完成机场、码头、景区景点、酒店、美丽乡村、综合公园等地方的外语标识标牌改造工作，截至目前已完成约8.7万余字的英文译写。

海口万绿园工作人员在安装中英双语标识标牌。

“外语标识标牌的目的就是为外籍人士在海南旅游、工作、生活提供便利，因此标识标牌千万不能为了突出语法而舍弃沟通的本意，要简单、直接、易懂。”海南地方标准编写组负责人、海南师范大学旅游学院教师张昊表示，“这项工作看上去简单，实际繁琐复杂，外语标识标牌的语言、字体、颜色、大小及位置都要规范化。”

张昊介绍，英文译写不是简单的翻译工作，而是要讲究标准和规范。目前虽然有关于译写的地方标准可以参考，但实际运用中却很难细化，如海南的一种野生草本植物——雷公笋，是一道美味佳肴，翻译时应结合传统文化，让外国人能看明白。

小标识有大作用，海口在完善公共场所外语标识标牌，不仅提升本地文明素养，开拓国际视野，更是优化发展环境，展现良好形象，让海南自贸港建设“颜值”与“质感”兼具。

• 上一页
• 1
• 2
• 3
• 4
• 全文阅读