4月19日,记者从海口市卫健委获悉,海口市自4月13日起,按规范要求设置7个定点接种单位,做到独立登记、接种,按“知情、自愿”原则为港澳台同胞、外籍人士中的适龄人群接种新冠疫苗。截至目前,已累计为瑞士、美国、加拿大等国家的外籍人士接种新冠疫苗28针次,港澳台人士13针次。
   
 您当前的位置 : 聚焦海口>原创>

海口市邀约港澳台同胞、外籍人士接种新冠疫苗

海口网 http://www.hkwb.net 时间:2021-04-19 07:52

海口网4月19日消息(记者卢海浪)4月19日,记者从海口市卫健委获悉,海口市自4月13日起,按规范要求设置7个定点接种单位,做到独立登记、接种,按“知情、自愿”原则为港澳台同胞、外籍人士中的适龄人群接种新冠疫苗。截至目前,已累计为瑞士、美国、加拿大等国家的外籍人士接种新冠疫苗28针次,港澳台人士13针次。

港澳同胞、外籍人士接种新冠疫苗接种定点单位

(海口市卫健委供图)

为方便外籍人士了解新冠疫苗接种政策和接种流程,各接种单位准备了中、英文对照的《新冠疫苗接种指引流程》、《知情同意书》等,同时还配备了留学归国或具备英语交流沟通能力的医务人员、副高职称以上医生为其进行接种前的健康问询,讲解疫苗接种过程中、接种后的注意事项,提供了专业、优质的疫苗接种服务。已接种的港澳台、外籍人士对此纷纷点赞。

以下是在海口的外籍人士最常问的8个问题

The following are answers to eight most asked questions by foreign nationals in Haikou District.

Q1:年龄要求?

目前在海口外籍人士接种新冠疫苗年龄要求为18岁及以上。

Q1:What is the age requirement for COVID-19 vaccination?

Foreign nationals at the age of 18 and above in Haikou District are eligible for COVID-19 vaccination.

Q2:接种何种疫苗?

目前使用的是国产灭活病毒疫苗,全程需要接种2剂。

Q2:What type of vaccine will be used?

China’s domestic inactivated SARS-CoV-2 vaccines will be used, and two doses are required.

Q3:需要提供什么证件?

外籍人士预约报名时需提供有效证件信息,接种现场凭护照及有效停居留证件接种,确保截至第2剂接种日相关证件仍在有效期内。

Q3:What documents should be provided for vaccination?

Foreign nationals should provide valid documents when making appointments and present their passports and valid residence permits at the vaccination site. Please make sure that relevant documents are valid on the date of taking the second dose.

Q4:需要签署什么材料?

接种前,需同步签署知情同意书和免责承诺书,并做好个人防护,主动告知身体状况,由专业人员判定是否符合接种条件。

Q4:What papers should I sign?

Before taking vaccine, you should sign both a form of informed consent and a statement of bearing personal responsibility for all risks associated with vaccination. Please take necessary precautions and inform the vaccine giving personnel of your health condition so that they can decide whether you can take vaccine.

Q5:接种前后有什么注意事项吗?

携带护照、有效停居留证件及海口市医保参保凭证;接种前一天不要饮酒,注意休息,接种当天不要空腹;接种完成后需在接种点留观区观察30分钟,无不适症状后才可以离开接种点;如果出现持续发烧等现象,应及时就医并向接种单位报告。

Q5:What care should I take before and after taking vaccine?

Carry passport, valid residence permit and Haikou medical security certificates. Have a good rest and do not drink alcohol the day before vaccination, and do not have an empty stomach on the day of vaccination. Stay at the vaccine taking site for 30 minutes of observation and may then leave if you have no adverse reaction. You should immediately seek medical help and alert the organizational units if you develop a persistent fever.

Q6:接种凭证怎么领取?

外籍人士可在完成第2剂接种后在接种单位打印接种凭证。

Q6:How do I get the vaccination certificate?

Foreigners can print the vaccination voucher at the vaccination unit after completing the second dose of vaccination.

Q7:接种疫苗后是否还要继续戴口罩?

接种疫苗后虽然可以产生免疫力,可以大大降低感染风险,但任何疫苗保护作用不可能100%,部分人接种后有可能不产生足够抗体,仍然会有感染风险。所以,即使打完疫苗,请外籍人士也保持戴口罩、勤洗手、保持社交距离等良好卫生习惯。

Q7:Do I need to wear a mask after being vaccinated?

Vaccination will produce immunity from COVID-19 and greatly reduce infection risks. However, no vaccine is 100% effective; some people may have insufficient antibodies after taking vaccine and they can still be vulnerable to infection. So it is important that you should wear masks, wash hands regularly, and keep social distance.

Q8:接种疫苗后还需要做核酸检测吗?接种证明能否替代核酸检测报告?

接种疫苗可以在一定程度上降低感染风险,但任何疫苗的保护效果都不能达到100%,必要时请外籍人士配合相关部门进行核酸检测。

Q8:Do I still have to take nucleic acid test after being vaccinated? Can my vaccine taking certificate substitute for nucleic acid test report?

Vaccine taking can reduce infection risks, but no vaccine is 100% effective. When necessary, foreign nationals should still take nucleic test as required.


 

[来源:海口网] [作者:卢海浪] [编辑:方诗颖]
版权声明:

·凡注明来源为“海口网”的所有文字、图片、音视频、美术设计等作品,版权均属海口网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

图解海口一周热闻:海口发布购房及人才落户调整新政
图解海口一周热闻:海口“双减”有效落地
图解海口一周热闻:月饼还有这种“坑”!
图解海口一周热闻:海口“开学经济”升温
图解海口一周热闻:原公交IC卡9月起停用
中国公民健康素养
2021年网盟百城寻根专题
海口新冠疫苗接种进行时
新一轮禁毒三年大会战
     
排行
 
海口秀英区出台鼓励返乡大学生创业创新新政策
海口骑楼老街开展“花朝月夕”中秋国风主题演出
海口19户家庭获评海南省“最美家庭”
增强防空意识 海口举办九一八人民防空主题宣传活动
2021文昌国际航空航天论坛海口举行
通企业“堵点” 海口打造“12345+营商服务”模式
海口将全面推开基本公卫“两卡制”工作
全国首个“集成式证照照片打印管理系统”海口上线
海口2171辆公交车实现100%清洁能源化[图]
海口推进失业保险"畅通领、安全办"
 
|
|
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
     www.hkwb.net AllRights Reserved      
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
互联网新闻信息服务许可证 企业法人营业执照 增值服务许可证
违法和不良信息举报电话: 0898—66822333  举报邮箱:jb66822333@163.com

网络内容从业人员违法违规行为举报邮箱:jb66822333@126.com

琼公网安备 46010602000160号

  琼ICP备05001198号-1
中国互联网举报中心