他翻译的卡尔维诺的作品
影响几代中国文学爱好者
去年，作家李敬泽来海南博鳌开会时，曾感慨如今的中国作家离了卡尔维诺都没有办法写作。由此不难看出，对许多作家而言，卡尔维诺之于他们，就像苏东坡之于中国文人，早已不仅仅是一位书写者，而是所有作家的集体回忆。
翻译文学作品，尤其是像卡尔维诺这样的以超高语言驾驭力而著称的作家，这不仅仅要求他有超高的意大利语言学功底，更考验译者的中文水平与文化修养。而肖天佑不仅要攻克这座大山，更是选择了《寒冬夜行人》入手。
《寒冬夜行人》发表于1979年，可以说是卡尔维诺孜孜不倦探索小说创作的最终总结。肖天佑认为，卡尔维诺从24岁起开始文学创作，经历了现实主义、超现实主义和后现代派几个不同的阶段，但他的作品，不论是哪个时期的，都深刻反映了人们的生活现实。“他一生的文学创作可以归纳为以下八个字：无限追求，追求无限。”
其实，这八个字同样也是肖天佑翻译事业的最佳注解。肖天佑翻译的《寒冬夜行人》出版于1993年，那个年代计算机还尚未普及，所有译稿全靠自己手写，所有资料全靠自己在图书馆一点一滴的查阅，没有丝毫捷径可走。
“真可以说，这是本关于小说的百科全书。”提及卡尔维诺，肖天佑打开了话匣子。“本书的翻译出版，不仅可以让读者更好地了解这位意大利当代文学大师，而且可以使我国作家也有可能借鉴现代外国文学中的一些宝贵经验，丰富自己的创作。”
《寒冬夜行人》之所以成为经久不衰的经典之作，不仅在于它的结构独特而新颖，对读者具有强大的吸引力，也在于它体现了卡尔维诺不断改进和完善自己创作手法的努力。总之，“这是一本看了开头，就忍不住读下去的小说。”讲到尽兴处，肖老一边讲翻译故事，一边讲卡尔维诺的小说，似是回到了过去翻译场景中。
（编辑：吴茜）
5710f18d-102d-46dc-9f40-1f2e4487909d.jpg)
