幻灯字幕与映间解说
在后来名震全国的“涂磁录还音”配音技术发明前，电影工作者已经考虑到通过多种办法帮助群众看懂电影等问题。
“从上个世纪六十年代开始，我们普遍推广了幻灯字幕与映间解说，在城区放映电影时播放幻灯字幕，在农村放映时则普遍采取映间解说。”李锡中说。
播放幻灯字幕，实际就是在银幕旁播放带字幕的幻灯片；而“映间解说”，则由解说员在电影放映之前和放映中间，介绍影片的主题思想、历史背景、主要情节、主要人物等，使农民看了电影以后，更加清楚该弘扬什么、反对什么，使电影真正起到宣传教育作用。
据《人民日报》载，河北省昌黎县果乡电影放映队张子诚曾作过“映间解说”经验介绍，他举例说，“如《夺印》一开始就出现‘一九六○年春天’字样，我们就介绍：‘在社会主义建设时期，阶级敌人并没有睡觉，远的不说，就说一九六○年春天江苏省苏北小陈庄的一件事吧！’这样介绍，可供农民了解事情发生的时间和地点。”
在看电影还是十足的稀罕事的年代，设想一下这样的场景：放映队的解说员，拿着专门编印的电影台本，在放映机旁对着麦克风，选用最生活化的海南话同步解说电影对白，该是多么庄严、多么有趣的事情！
“当时要求我们在农村普及规范放映工作，要做到放映场数、时间、收费三落实，切实让农民看到电影。”李锡中告诉记者，电影队当时到农村放映电影时，有些群众没有钱买票，就拿鸡蛋等物品抵，一场电影算下来，收入也就十元八元钱。
李锡中说，当时还要求做好基层电影放映宣传要做到“三步骤”，即“映前宣传，映间解说，映后搜集反映”。值得一提的是，肯定和推广这一经验的时任中国电影发行公司副经理丁达明，是土生土长的海南文昌人。
“涂磁录还音”掀方言配音潮
映间解说尽管在一定程度上能帮助群众看懂电影，但现场解说要求极高，一场电影下来，不仅解说员很累，也在一定程度上影响了观众观看。
1965年，“涂磁录还音”技术的发明，在全国掀起了方言配音热潮。福建《闽侯县志》清楚地记录了这一过程。
1965年5月，闽侯县电影站在学习延边“现场口译配音”经验的基础上，采取领导、技术员和放映员三结合的方法，在上海有关电影技术厂家的支持帮助下，经过120多天的反复试验，于5月中旬试验成功16毫米电影“涂磁录还音”(即利用报废拷贝，经过涂磁进行方言配录音)。
试制成功后，闽侯全县7个放映队都安装上磁性录还音装置，且安排《党的女儿》《暴风骤雨》《李双双》等6部福州方言配音的故事片和4部方言配音的科教片到多个集镇、乡村放映。
谈到“涂磁录还音”的“福建经验”，李锡中给记者捧出了他的宝贝：中国电影公司出版的纪念画册《中影三十五年（1951-1986）》。画册清晰地记录了1965年10月27日至11月2日，中国电影发行放映公司在福州市召开“全国电影涂磁录还音福州现场会议”，11月3日出版的《福建日报》在一版头条做了报道。
在那次会议上，与会代表听取闽侯县电影管理站的经验介绍，并到闽侯县荆溪公社关东、港头大队和农民一道观看福州话电影。福建省文化局电影处和闽侯县电影管理站为兄弟省装配21套录还音装置和53个涂磁电影拷贝。
兴奋的海南电影工作者，也随即投入了制作海南话版电影的工作中。
（编辑：谢军辉）
f373dce6-9ebe-4999-8f38-f939054aede1.jpg)
76c36d66-e251-489c-80fd-526286288a44_watermark.jpg)
