海南方言逝与留

海南方言逝与留

酸豆树下传唱崖州民歌。资料图

专家团队利用现代化技术手段记录海南语言资源。

编者按

南溟奇甸，孤悬海外，岛屿被海水重重包围的同时，也成为许多人的抵达之地。历史悠久的海南岛，历来是一座开放的岛屿，以汉族为主体的移民连续不断迁徙上岛，生息繁衍，融合同化。这不仅造就了多色调的人文景观，也形成了众多各种体系的海南语言和方言。

在海南大地上，众多语言和方言犹如岛上独特炫丽的热带景观交相辉映。乡音里有割不断的乡情和乡愁，有人们终生难忘的故土记忆。但是，随着社会的不断变迁，方言日渐式微。如何保护传承汉语方言和少数民族语言，一直是备受社会关注的话题。

根据教育部、国家语委的部署，2016年—2020年，我省开展中国语言资源保护工程（简称“语保工程”）海南项目，这是我省首次开展如此大规模的语言调查工作。海南岛上有多少种语言和方言，哪些正面临濒危境地？如何寻找最纯正的发音人，更好地留住正在消逝的乡音乡情？本期《海南周刊》带您了解海南语言资源保护背后的故事。

作为海南乡音的代表，琼剧在海南具有深厚的群众基础。记者 徐珊珊 摄

A

海南是个语言宝库

特殊的地理位置和移民文化，导致海南岛的语言和方言有其独特的发展状态。生活在这座热带岛屿上的你，会讲几种话？

暨南大学教授刘新中在博士论文《海南闽语的语音研究》一文中指出，海南居民使用的语言和方言共有以下14种：黎语、村话（哥隆话）、那月话、海南苗语、临高话、回辉话、海南闽语（海南话，海南岛汉族居民使用的主要汉语方言，适用范围几乎通行全岛）、儋州话、军话、客家话、迈话、疍家话、付马话和普通话。

目前，海南岛上的居民多为双语人或多语人。根据教育部语用司抽样统计，2020年全国普通话普及率为80.72%，海南省普通话普及率为82.03%，高于全国平均水平。除了普通话外，海南话是岛上居民使用最多的方言。《海南周刊》曾开展过“寻找海南方言达人”的报道，儋州市一位方言达人能讲军话、儋州话、客家话、临高话、海南话、普通话、黎语、苗语8种话。

看似难登大雅之堂的海南方言中，隐藏着许多隐秘的文化密码。例如，讲海南话的人，常常觉得自己日常所用的口语中，有许多写不出相应的字，或者跟普通话差距较大。这当中一个原因就是海南方言保存了很丰富的古代语词。

语言研究学者陈波在《海南历史文化大系·社会卷·海南方言研究》一书中指出，海南话中保留了丰富的古语词。譬如，“嘴巴”海南话用的是“喙”字，“夜晚”用的是“暝”字。这些字于古音古义都是相符的。其他的还有晏（晚）、曝（晒）、铰刀（剪刀）等方言词语。此外，海南话中还有一批外语借词。海南是我国著名侨乡，华侨从海外带回来不少外语词。例如：奥赛（英语outside，出界），波（英语ball，球），令（英语ring，轮圈），迈（法语metre，米），浪（法语laine，毛线）等。

跟普通话一样， 海南话的修饰语素一般前置。但也有不少修饰语素后置的情况，例如：鸭雄（公鸭），咖啡乌（黑咖啡），人客（客人），鞋韂（拖鞋），钱千（千元），菜落（遗弃掉地的菜）。这种词序在称谓方面用得更普遍，如：姐兰（阿兰姐），哥三（三哥），爹五（五爹），伯爹坚（阿坚伯）等。

“语保工程”海南项目首席专家、海南师范大学副教授冯法强表示，海南被众多语言专家视为语言宝库，拥有独特的研究价值。一般认为，除了黎语是在本岛形成以外，其他语言和方言都是不同时期从岛外迁移到海南岛而逐渐形成的。外来人口登岛后，由于相对封闭的环境，不同语言和方言在此落地生根发展壮大，走上独立的发展道路，理论上必然保留了很多早期语言的信息。另一方面，不同民族人群在岛上生活交流，其语言也在岛上接触、影响和竞争，因此产生了一些奇特现象，很多语言“似汉非汉”，很多方言“你中有我，我中有你”，归属成疑。这其中有很多问题需要进一步研究，哪些是早期遗留，哪些是后期接触产生的？遗留和接触的具体过程如何？这些问题是当前语言研究的热点问题，因此海南的语言资源是不可多得的研究材料。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 下一页
• 全文阅读