您当前的位置：海南新闻>

海南方言逝与留

海口网　http://www.hkwb.net　时间：2021-03-24 08:30

东方军话发音人参加“语保工程”海南项目方言录制。

“语保工程”：一场语言保护的及时雨

根据教育部、国家语委的部署，从2016年至2020年，我省开展“语保工程”海南项目。海南省教育厅教师工作处（语言文字应用管理处）处长陈振华表示，该项目利用现代化技术手段，寻找方言发音人，收集记录汉语方言、少数民族语言和口头语言文化的实态语料，通过科学整理和加工，建成大规模、可持续增长的多媒体语言资源库，进而推进深度开发应用。

“海南项目启动之初，我省积极克服本省人才队伍薄弱的问题，引进国内知名专家团队，指导培养本省中青年专家，带动提升我省语保科研水平，促进本省人才成长，并于2018年提前1年完成了教育部语保中心下达给我省的11个汉语方言保护项目的工作任务。为了更好地锤炼我省‘语保工程’专家队伍，我省在总结2016年—2018年实施经验的基础上，积极与教育部语信司、中国语言资源保护研究中心沟通，又于2019年—2020年新增多个调查点。项目部分研究成果计划今年结集出版。”陈振华说。

冯法强告诉海南日报记者，我国语言资源保护刻不容缓，“语保工程”就像一场及时雨。“语保工程”海南项目从2016年—2020年实施，海南师范大学、海南大学等8所高校11个专家团队的55名工作人员、约250名方言发音人参与，涉及海南14个市县的汉语、黎语、村话（又称哥隆话）、回辉话的25个调查点，其中包括19个汉语方言和6个少数民族语言调查点。

专家调查团队分赴不同的语言点实地调查，对方言发音人进行音像摄录和语音材料整理。5年间，他们一共记录保存了25个语言调查点的音视频资料及其文字整理材料，并提交给国家语言数据库，保证了这些方言和语言能够长期保存，覆盖面基本涵盖了海南所有汉语方言和部分少数民族语言。但是也存在不足，有些少数民族语言没有调查，如海南苗语（属于瑶语支勉语）以及一些系属未明或者混合性的语言，如临高话、那月话（东方市那斗村和月村）等。

在“语保工程”海南项目已完成的调查中，部分语言是濒危语。其中，付马话使用人口最少，约3000人使用。讲付马话的人一般都是多语人，他们除了付马话外一般都会讲村话（哥隆话）、海南话、普通话等。付马话因为使用人口较少、语言处于较为弱势的地位，接受了很多外来的词语和发音。

“学者对濒危语言的保护，是在濒危来临时的抢救性记录、描写和研究，不能起主导作用。语言作为一种交流工具，要想摆脱濒危状态必须依靠民众的使用，让下一代有聆听和学习母语的机会，才有传承和发扬的可能。同时，社会各界也要积极唤起人们对方言的热爱，建议当地积极挖掘地方语言文化艺术，让年轻人爱上自己的母语及其文化。” 冯法强说。

日前，“语保工程”举行专家会议规划二期调查点，海南省申报了18个濒危语言点的调查计划。冯法强表示，建议“语保工程”海南项目在广度、深度、应用等方面继续加强。一是全面调查海南的汉语方言和少数民族语言，做到语言和方言全覆盖。二是对重点方言进行全面深入调查，选择几个重点方言进行全方位、立体化调查，充分利用现有调查团队力量，争取将每个方言点的调查材料整理成书，结集出版形成规模。三是注重应用，创建平台把成果电子化，供人们学习使用，对于民众喜闻乐见的地方文化音视频进行网络实时点播，使方言文化深入人心。